DISCOGRAFÍA

 

​

ARCHIVO EN INGLÉS DE ÓPERA: OPERADIS-UK

 

DON CARLO de Giuseppe Verdi

Traducido del Inglés

Director Orquestal: Bruno D' Astoli – 1978 (LI)

Orquesta: Teatro Colón (Buenos Aires)

Coro: Teatro Colón (Buenos Aires)

 

Elenco:

Don Carlo - Nicola Martinucci

Filippo II - Nicola Ghiuselev

Rodrigo - Miguel Amaro

Il Grande Inquisitore - Nino Meneghetti

Un Fraile - Levon Boghossian

Elisabetta di Valois - Adelaide Negri

La Principessa Eboli - Bianca Berini

Tebaldo - Martha Millán

Il Conte di Lerma - Enzo Betti

 

Comentario: Grabación de una actuación en el Teatro Colón, Buenos Aires (11 de julio de 1978).

 

Compact Disc - New Ornamenti NOC 154-6 {3CDS} (2005) (Año de Reedición)

 

Fuente: https://www.operadis-opera-discography.org.uk/ALSINEGR.HTM

 

​

 

Más información de esta grabación:

Traducido del Alemán

 

1978 [11.07.1978 en vivo]

 

LP:

 

MC:

 

CD: NOM

 

Director:  Bruno D'Astoli

 

Orquesta:

 

Orquesta Teatro Colón - Buenos Aires

Actuaciones:

 

27, 30 y 2 de junio, 4, 6, 11, 13 de julio

6ta Versión: 4 Actos

Esta Actuación se resumió con una versión de 3 actos

​

Fuente: http://www.esdf-opera.de/komponisten/verdi/don%20carlo/don_carlos_1970-1979.htm

 

​

“IO VENGO A DOMANDAR”: Fragmento de Ópera “Don Carlo” Interpretada por Adelaida Negri y Nicola Martinucci en vivo en el Teatro Colón de Buenos aires (1978): https://www.youtube.com/watch?v=LIV4U8sYsYI

 

“TU CHE LE VANITA”: Fragmento de Ópera “Don Carlo” Interpretada por Ghena Dimitrova en vivo en el Teatro Colón de Buenos Aires (1978):

https://www.youtube.com/watch?v=aUyoLVpgxck

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

​

DON CARLO de Giuseppe Verdi

Traducido del Inglés

Director Orquestal: Francesco Molinari - Pradelli – 1978 (LI)

Orquesta: Teatro Colón (Buenos Aires)

Coro: Teatro Colón (Buenos Aires)

 

Elenco:

Don Carlo - Nicola Martinucci

Filippo II - Nicola Ghiuselev

Rodrigo - Matteo Manuguerra

Il Grande Inquisitore - William Wilderman

Un Fraile - Levon Boghossian

Elisabetta di Valois - Ghena Dimitrova

La Principessa Eboli - Irina Bogachova

Tebaldo - Martha Millán

Il Conte di Lerma - Jorge Giabbanelli

 

Comentario: Grabación de una actuación en el Teatro Colón, Buenos Aires (2 de Julio de 1978).

Compact Disc - House of Opera CDWW 1030

 

Fuente: https://www.operadis-opera-discography.org.uk/ALVEDONC.HTM#109ç

 

​

Más información de esta grabación:

Traducido del Alemán

 

1978 [02.07.1978 en vivo]

 

LP:

 

MC:

 

CD: HO

 

Director: Francesco Molinari - Pradelli

 

Orquesta:

 

Orquesta Teatro Colón - Buenos Aires

Actuaciones:

 

27, 30 y 2 de junio, 4, 6, 11, 13 de julio

Segundo elenco:

 

Director Orquestal: Bruno D'Astoli (11, 13)

Elisabetta: Adelaide Negri (11, 13)

Rodrigo: Miguel Amaro (11, 13)

Eboli: Bianca Berini (11, 13)

Inquisitore: Nino, Meneghetti (11, 13)

Lerma: Enzo Betti (11, 13)

​

Fuente: http://www.esdf-opera.de/komponisten/verdi/don%20carlo/don_carlos_1970-1979.htm

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

​

LA WALLY de Alfredo Catalani

 

Director Orquestal: Michelangelo Veltri – 1981

Orquesta: Teatro Colón (Buenos Aires)

Coro: Teatro Colón (Buenos Aires)

Traducido del Alemán

 

1981 [16.09.1981 en vivo]

 

LP:

 

MC:

 

CD:

 

Director:  Michelangelo Veltri

 

Orquesta:

Orquesta Teatro Colón - Buenos Aires

Actuaciones:

11, 13, 16, 18 y 20 de septiembre

Observaciones:

Abreviado / Sin preludio en el Acto III

Fuente: 1, 16

 

Comentario: Grabación de una actuación en el Teatro Colón, Buenos Aires (16 de Septiembre de 1981).

Compact Disc- (CD PA 16.09.1981 m. E.Mauro, C.Neblett, M.Anselmi, G.Mastromei, N.Meneghetti; Dir.: M.Veltri - Buenos Aires Th Orch)

 

Fuente 1: http://www.esdf-opera.de/komponisten/catalani/la_wally/la_wally_1980-1989.htm

Fuente 2: http://www.esdf-opera.de/saengerliste/saenger_m/millan_martha.htm

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

​

ARCHIVO DE ÓPERA EN ALEMÁN: ESDF-OPERA

 

Archivo de registro de óperas italianas, breves biografías y discografías de varios cantantes de ópera.

 

Traducido del Alemán

 

GRABACIONES (LP – MC – CD)

 

Catalani - La Wally - Walter

(CD PA 16.09.1981 M.Mauro, C.Neblett, M.Anselmi, G.Mastromei, N.Meneghetti, Dir.: M.Veltri - Buenos Aires Th Orch)

Verdi - Don Carlo - Tebaldo

(CD HO 02.07.1978 M.M.Martinucci, G.DimitrovaI.Bogachova, M.Manuguerra, N.Ghiuselev, J.Giabbanelli, Dir.: F.Molinari-Pradelli - Buenos Aires Th Orch)

(CD NOM 11 de julio de 1978, N.Martinucci, A. Negri, B.Berini, M.Amaro, N.Ghiuselev, E.Betti, Dir.: B.D'Astoli - Buenos Aires Th Orch)

 

Fuente: http://www.esdf-opera.de/saengerliste/saenger_m/millan_martha.htm

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

KISS ME, KATE (Bésame, Catalina) de Bella Spewak, Samuel Spewak

Grabación en Vivo - TEATRO AVENIDA (1963)

 

Sobre textos de: William Shakespeare

Adaptación: Javier Farías

Traducción: Javier Farías

Intérpretes: Oscar Aguado, Miguel Ángel Iriarte, Oscar Araiz, María Balthazar, Mirta Benoit, María Bordenave, Julián Bourges, Olga Calderazzo, Ana María Campoy, José Cibrián, Emilio De La Vega, Jorge Deval, Crandall Diehl, Gabriela Eberle, Cielito Flores, Liza Fontán, Adolfo García Grau, Julio Gini, Oscar Golato, Alberto Gorzio, Amando Huassi, Mathilde Indavere, Lía Jelín, Nora Lean, Héctor Luis Peñaloza, Edith Mabel Negri, Pepita Meliá, Martha Millán, Abel Palermo, Mónica Puglisi, Roland Rasmussen, Alberto Ribas, Hermo Roldán, Saint Sam, Juan Serrador, Diana Summers, Julián Treviño, Jorge Valent, Ada Zanet

 

 

Vestuario: Eduardo Bergara Leumann

Escenografía: Antón

Letras de Musicales: Cole Porter

Apuntadores: Ernesto C. Romero

Asistencia Coreográfica: Jorge Valent

Arreglos Musicales: Lucio Milena

Producción: José Cibrián

 

 

Coreografía: Crandall Diehl

Dirección Musical: Lucio Milena

Director Asistente: Valeria Watson

Dirección General: Crandall Diehl

Compañía: Argentina De Comedias Musicales

Regie: Gustavo Bertot

 

 

 

LONG PLAY (RCA AVL 3475) – Tracks: 10

 

Lado A:

1. Obertura

2. Hoy estrenamos - Pepita Meliá

3. Wunderbar - Ana María Campoy, José Cibrián

4. Tan enamorada - Ana María Campoy

5. Los cómicos - Ana María Campoy, Liza Fontán, José Cibrián, Crandall Diehl    

 

Lado B:

1. Maldición - Ana María Campoy

2. ¡Uf! Qué calor - Crandall Diehl

3. Dónde fue de aquella vida - José Cibrián

4. Es la forma que tengo de ser fiel - Liza Fontán

5. Cuiden los clásicos - Juan Serrador, Adolfo García Grau

 

Link Info: http://castalbums.org/recordings/Kiss-Me-Kate-1965-Argentinian-Cast/2989

Disco: http://www.mediafire.com/file/omz1ntkzrvyz5g3/kmkar.rar/file

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

​

ANEXO

 

 

ARCHIVO RADIAL, TEXTUAL, AUDIOVISUAL Y FOTOGRÁFICO

Intervenciones radiales

 

RADIO ABASTO (10/04/2018)

 

Página Web Radio: http://abastoradiotv.blogspot.com/

Página Web del Programa Radial: http://unamiradaeneltiempo-radio.blogspot.com/

Programa: “Una Mirada en el Tiempo”

Sobre el Programa: “Una mirada en el tiempo, programa conducido por Zulma Prina, Hugo Brizuela Álamo y Carlos Pensa en AM 1010. Radio Onda Latina, los martes y miércoles 18:00 Hs (Canal 2 en vivo).

 

Link: https://youtu.be/wRqNm4BDexk

 

RADIO ABASTO (25/04/2013)

 

Página Web Radio: http://abastoradiotv.blogspot.com/

Página Web del Programa Radial: http://unamiradaeneltiempo-radio.blogspot.com/

Programa: “Una Mirada en el Tiempo”

Sobre el Programa: “Una mirada en el tiempo, programa conducido por Zulma Prina, Hugo Brizuela Álamo y Carlos Pensa en AM 1010. Radio Onda Latina, Jueves 20:00 Hs. (Canal 2 en Vivo).

 

Link: https://youtu.be/JgRFLjM7uWo

 

RADIO LARZ  (Radio Zónica) (04/04/2018) 12:24Hs

               

Página Web Radio: http://www.larz.com.ar/

Programa: “Buenos Vecinos”

Sobre el Programa: “Actualidad porteña. Los Buenos Vecinos habitamos esta ciudad inquieta, moderna, ruidosa y en permanente cambio. Los Buenos Vecinos nos hacemos eco durante una hora de los que pasa en Buenos Aires.” Viernes 12:00 a 13:00 Hs. Desde: 01/03/2018 Hasta: 31/12/2019

Producción Periodística General y Conducción: Gloria Llopiz Ortiz.

Reseña de la Entrevista: “Marta Millán tiene una vida muy interesante, fue soprano del Teatro Colón y todo lo que aprendió en su vida profesional lo enseña en clases de canto. Ella da clases de manera particular y en la Sociedad de Actores y en el Teatro San Martín. Compartimos la nota completa.”

Link: https://ar.radiocut.fm/audiocut/marta-millan-es-soprano-canto-por-el-mundo-y-ahora-da-clases-en-el-teatro-san-martin/

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

​

DOCUMENTOS Y  ARCHIVOS VIRTUALES QUE HACEN MENCIÓN DESTACADA

 

- Programa de Mano del Teatro Colón. Ópera “La Fanciulla del West” (1979)

Link: http://www.teatrocolon.org.ar/sites/default/files/Radio%20Teatro%20Col%C3%B3n%20-%20Programa%20de%20mano%20-%20La%20Fanciulla%20del%20West%201979.pdf

 

 

- Programa de Mano del Teatro Colón. Ópera “Tosca” (1982)

Link: http://www.teatrocolon.org.ar/sites/default/files/Programa_de_Mano-Tosca_1982.pdf

 

 

- Programa de Mano del Teatro Colón. Ópera “La Bohème” (1987)

Link: http://teatrocolon.org.ar/sites/default/files/Programa%20de%20Mano-1987-LA%20BOHEME.pdf

 

 

- Información de la Ópera de Estreno Mundial “Celos, aun del aire matan” (1982)

Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Celos_aun_del_aire_matan

 

 

- Referencias del Curso de Técnica Vocal y Canto en el Centro Cultural General San Martín:

1. Link:

2. ​

3. Link: https://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/ccgsm/buscador_cursos/index.php?offset=5&menu_id=22424&cfilas=50&cfilas=100

 

 

- Revista Cultural BA (5de Febrero de 2009)

Link: https://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/revista_cultura/revista_5_feb_09.pdf

(Ver página 3)

 

 

- Revista Cultural BA (26 de Febrero de 2009)

Link: https://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/revista_cultura/revista_26_feb_09.pdf

(Ver página 9)

 

 

- Revista “Letras” Nº 6 – 7 de la UCA – Filosofía y Letras

Info. Gral.: http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/greenstone/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=Revistas&d=letras6-7

Link: http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/revistas/letras6-7.pdf

 

 

- Nota Periodística Cultural del Diario “La Arena”.

(Es un periódico matutino de salida diaria, con distribución en todo el ámbito de la provincia de La Pampa y centro del país).

Link: http://archivo.laarena.com.ar/culturales-millan_de_visita_en_santa_rosa-155189-118.html

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

- Libro “Historia del Teatro Nacional Cervantes” (2011) de Beatriz Seibel

EDICIÓN AGOTADA (Disponible Online)

 

Sobre la autora:

 

“Beatriz Seibel es investigadora independiente de historia del teatro, directora y autora teatral. Entre sus libros publicados están Historia del teatro argentino desde los orígenes hasta 1930, Historia del circo, De ninfas a capitanas –mujer, teatro y sociedad-, El cantar del payador, Los artistas trashumantes – Testimonios de circo criollo y radioteatro-, El teatro bárbaro del interior. Ha recibido diversos premios, publicado más de 200 artículos en el país y en el exterior, participado en unos 70 congresos y festivales en Argentina, Latinoamérica, Estados Unidos y Europa, realizando tareas como jurado y trabajos de investigación para organismos nacionales y extranjeros, videos y exposiciones. Ha dictado cátedras universitarias y terciarias y dirigido más de 20 puestas en escena, la mayor parte de su autoría.”

 

 

1979: CLÁSICOS, ESTRENO Y SEMIMONTADOS NACIONALES, CLÁSICOS GRIEGO Y FRANCÉS, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, TEATRO DE CUYO, COMPAÑÍA FRANCESA, TELEVISIÓN, RADIO, MÚSICA

(Pág.109)

 

(…)

En agosto se presenta El sombrero de paja de Italia de Labiche y Michel, famoso vodevil francés de 1851, en traducción de Emilio A. Stevanovitch. Es dirigido por Rodolfo Graziano, con escenografía y vestuario de Mayenko Hlousek, música Víctor Proncet, coreografía Esther Ferrando, preparación vocal Martha Millán, asistencia Juan Antonio Tríbulo, quien asimismo actúa. En el numeroso elenco están María Rosa Gallo, Santiago Gómez Cou, Raúl Lavié, Walter Santa Ana, Roberto Fiore, Natalio Hoxman, Onofre Lovero, Perla Santalla, Laura Bove, Néstor Hugo Rivas, Juan Carlos Puppo, Ivonne Fournery, Márgara Alonso, Nelly Fontán, Mario Labardén, Elbio Nessier, Vera Leban, Carlos Román, Ricardo Darín, entre otros.

(…)

Según el Libro de Registros de Boletería este año se realizan en total 190 funciones con cerca de 80.000 espectadores, de los cuales un 78 por ciento corresponde a Edipo Rey y El sombrero de paja de Italia casi por partes iguales, y el 22 por ciento restante a Los mirasoles (18 por ciento) y Que Irene duerma (4 por ciento).

(…)

En agosto, la Alianza Francesa presenta la Compagnie Théâtrale Le Connetable de París, en una versión de Le petit prince de Saint-Exupery. El XVIII Día Mundial del Teatro se celebra por el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional de Teatro) y se entregan los Premios Molière-Air France 1978. Un ciclo de 21 conciertos vespertinos con solistas y conjuntos de cámara argentinos se ofrece entre junio y octubre, organizado por el Complejo de Música de la Secretaría de Estado de Cultura. La Escuela Nacional de Danzas celebra el 50º Aniversario de la Sección Danza Clásica y el 30º Aniversario de Danzas Nativas y Folclore con un Acto Académico y un Programa Artístico. El INET se reinstala en el Cervantes, después de haber tenido una sede provisoria en Av. Alvear 1711, dependiendo de Cultura. Entre 1978 y 1984 el director a cargo es Néstor Suárez Aboy. Por su iniciativa se instituye el 30 de noviembre como Día del Teatro Nacional, según Decreto Nº 1586 del 3 de julio de 1979; es la fecha supuesta de inauguración del Teatro de la Ranchería en 1783. Se celebra en el TNC el 9 diciembre con Milagros de la Vega y otros artistas.

 

 

1981: CLÁSICO NACIONAL, GIRAS, CLÁSICOS EUROPEOS, COMPAÑÍA BRITÁNICA, RECITALES POÉTICOS, UNIPERSONALES, MÚSICA, TELEVISIÓN

(Pág. 112)

 

(…)

Por último, en octubre se ofrece El enfermo imaginario de 1673 del francés Molière, subtitulada “comedia con danzas y canciones”, con traducción, adaptación y cantables de Onofre Lovero, escenografía y vestuario Gustavo Casullo, máscaras Anselmo Barbieri, coreografía Esther Ferrando, preparación vocal Martha Millán, asistente musical Alejandro Lerner, asistente de dirección María Comesaña, quien también actúa, y dirección de Rodolfo Graziano. La música es de Adolfo Reisin, ejecutada por Oscar Alberto Kreimer, Alejandro Lerner y Carlos Villavicencio. Actúan Lovero, Pepe Novoa, Herminia Franco, Elbio Nessier, Carlos Román, Roberto Fiore, Nelly Beltrán, Ingrid Pelicori, María Concepción César, Mario Labardén, Juan Antonio Tríbulo, Hugo Caprera, Natalio Hoxman, Santiago Gómez Cou.

(…)

 

 

1997: MARATÓN, OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, PARA NIÑOS, TEATRO AL AULA, GIRAS, VISITAS DE ESPAÑA, CHINA, INDIA, FIBA, AUSPICIOS, MÚSICA, CURSOS, LIBRO

(Pág. 156)

 

(…)

El TNC participa del plan “Integrándonos a la Cultura”, para facilitar el acceso a personas que sufren discapacidad. Para ello coloca una rampa en la entrada principal y desde octubre pone a disposición 50 localidades gratuitas y 50 para los acompañantes, el último viernes de cada mes. Extensión Cultural organiza una serie de cursos en el TNC: Laboratorio actoral por Cristina Moreira, Taller de máscaras por Carolina Pecheny del Théâtre du Soleil, Entrenamiento Suzuki para actores por Mónica Viñao, Técnica vocal para actores por Martha Millán, Taller de teatro de objetos por el Grupo Libertablas, y el seminario Actor Objeto-Actor por el director cubano Víctor Varela. Según las Estadísticas de Boletería, este año concurren al teatro 94.826 espectadores en 505 funciones pagas. La mayor cantidad de público es para Gulliver y la Ópera de Pekin. Las recaudaciones se dividen entre el TNC, la Asociación de Amigos y el Fondo Nacional de las Artes. Según el informe de las autoridades del Teatro, el total de espectadores es de 148.599, sumando las funciones gratuitas. El velatorio de Carlos Carella se realiza en el TNC el 9 de mayo. La Asociación de Amigos del TNC y la Embajada de España entregan los Premios María Guerrero 1996 el 15 de julio. Los Amigos entregan distinciones a la Ópera de Pekin y presentan a la Camerata Bariloche. Se realizan dos ciclos de música con la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto y eventos de diversas instituciones.

Este año se publica el libro Teatro Nacional Cervantes de varios autores con la Editorial Manrique Zago, impreso en Madrid, España. En los Premios María Guerrero 1997 reciben Premio Especial Rodolfo Graziano (director del TNC entre el 4 de noviembre de 1976 y 1983), Tina Helba y Elena Lucena, y Mención de Honor la obra Hoy ensayo hoy, estrenada en 1983 en el Teatro de la Ribera dependiente del TNC con dirección de Graziano y actuación de Elena Lucena.

 

 

1975

(Pág.311)

(…)

 

*CICLO DOMINICAL DE INTÉRPRETES ARGENTINOS

Dirección artística: Brígida Frías de López Buchardo 10.30 hs Salón Dorado Antonio Spiller; Piano Manuel Rego 6/4; Antonio Spiller-Silvia Natiello 13/4; Laly Escobar 20/4; Coro de Cámara Asociación Wagneriana Dir: Antonio Russo 27/4; Inés Gómez Carrillo 4/5; Martha Millán-Francisco Parreño 11/5; Grupo de Cámara de Buenos Aires 18/5; María Concepción Patrón 25/5; Adalberto Tortorella 1/6; Cuarteto Martínez Zárate 8/6; Lía Cimaglia Espinosa 15/6; Emma Curti-Renato Maioli 22/6; Amalia Bazán-Jascha Galperin 29/6; Elizabeth Fiocca 6/7; Coral Contemporáneo 13/7; Martha Noguera 20/7; Nicolás Cuttone-Guillermo Ángel Opitz 27/7; Ana María Mucciolo 3/8; Enrique A. Núñez 10/8; Haydée Helguera 17/8; Melos Ensamble de Buenos Aires 24/8; Marisa Landi 31/8; Antonio De Raco 7/9; Conjunto Cantares a Tres 14/9; Perla Del Curto-Héctor Lesse 21/9; Dúo de Cámara Durand-Di Lorenzo 28/9; Elsa Puppolo 5/10; Coro de Cámara U.C.A. 12/10; Alba Rozem 19/10; Washington Castro-Alicia Hardoy 26/10; Isabel Von Bassenheim 9/11; Cuarteto Vocal 16/11; Juan Carlos Arabian 23/11; Conjunto de Cámara del Conservatorio Juan José Castro 30/11; Perla Brúgola 7/12; Coro Bach Dir. Antonio Russo 14/12; Orq. Nac. de Mús. Arg. J. de Dios Filiberto 21/12

(…)

 

 

 

1997

(Pág.392)

 

(…)

EXTENSIÓN CULTURAL: Laboratorio actoral, Cristina Moreira Todo el año Taller de máscaras, Carolina Pecheny del Théâtre du Soleil Entrenamiento suzuki para actores, Mónica Viñao Técnica vocal para actores, Martha Millán Taller teatro de objetos, Grupo Libertablas Actor-objeto-actor, Seminario director cubano Víctor Varela

 

Información: http://inteatro.gob.ar/editorial/publicaciones/libros/historia-del-teatro-nacional-cervantes-1921-2-112

Libro PDF - Link: http://inteatro.gob.ar/Files/Publicaciones/112/2011%20Historia-del-teatro-nacional-cervantes.pdf (Ver páginas 109, 112, 156, 311, 392)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

- Historia de la Ópera de Cámara del Teatro Colón – (Martha Millán, integrante precursora) – Por Carlos Palacios

 

“Una pequeña ópera de cámara con una gran historia” por Carlos Palacios.

 

La Ópera de Cámara del Teatro Colón se remonta a 1967, entre los que participaron como cantantes recordamos a las sopranos: Susana Rouco, Helena Arizmendi, Cristina Carlín, África de Retes, Mirta Garbarini, María Altamira, Ema Gaba, Nely Romanella, Diana López Sponda, Ana María González, Vilma Boselli, Nina Carini, Marta Millán, Marta Serrano, María Amelia Álvarez y Greta Cicerchia; las mezzosopranos: Luisa Bartoletti, Carmen Burello, Lucía Boero, Evelina Iaccatuni, Marilú Anselmi, Adriana Cantelli, Tatiana Zlater, Isabel Casey; los tenores: José Nait, Dante Ranieri, Nino Falzetti, Italo Pasini, Virgilio Davini, Aldo Moroni y Renato Salsola; los barítonos: Bruno Tomaselli, Ángel Mattielo, Renato Cesari, Gian Piero Mastromei, Oscar Grassi, Ricardo Catena y Oscar Schiappapietra; y los bajos: Eduardo Ferracani, Walter Magdalena y Víctor de Narke, entre otros. Asimismo, conmemoramos la labor de Filipo Criveli, Marcos Cubas, Eduardo Lerchundi, Oscar Figueroa, Germán Gelpi, Martin Eisler, Roberto Oswald, Hugo De Ana, Constantino Juri, Marcos Cubas, Daniel Hellgot y a los maestros Valenti Ferro, Enrique Sivieri, Juan Emilio Martín, Rovner Horacio, kriger Armando, Malloyer Carlos, Elvio Suarez, Guido Drey Claudio, La Ferla Vicente, entre otros. Técnica Alberto Alonso, Ricardo Morales, Manuel Quintana, Caride, Jose Bertolo, Pascual Montecalvo, Elda de Lorenzo, Fidel Scilioni. Entre muchos otros que recordamos con afecto y respeto.

Su creación oficial fue el 2 de mayo de 1969 con numerosas actuaciones en la Argentina y el exterior. Participó en el Jornal do Brasil (Río de Janeiro, 1970) y en el V Festival Interamericano de Música de la Ciudad de Washington (1971). Desde su comienzo, la Ópera de Cámara se destacó con notables títulos como “La Serva Padrona”, “Il Maestro di Musica “e “Lo Frate Nnamorato”, de Pergolesi; “La Finta Giardiniera”, de Mozart; “Il Maestro di Capella” e “Il Matrimonio Segreto”, de Cimarosa, “Il Signor Bruschino”, de Rossini; “La Cecchina ossia la Buona Figliaola”, de Piccini; “Il Mondo Della Luna”, de Haydn; entre otros. Asimismo, incorporó a su repertorio las óperas “L´Italiana in Londra”, de Cimarosa; “La Cambiale di matrimonio”, de Rossini y “Albert Herring” de Britten. Cabe señalar que la Ópera de Cámara fue agasajada con la invitación del Célebre Festival de Viena a fin de participar durante los meses de mayo y junio en el marco del Festival de Ópera bufa con obras de Rossini, Mozart y Fioravanti.

En 1979, impulsado por la directora del Instituto en ese momento Profesora Mura Astroba, un grupo de estudiantes egresados del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón crea la “Pequeña Ópera” con el objetivo de difundir la ópera en todo el país. Entre ellos: César Grimoldi, Carlos Palacios, Carlos Sahagun, Marisol Acarregui, Juan Carlos Garaguso, José María Cornide, Malvina Parnas, Virginia Prieto, Adán Martinez Francia, Cristina Lavagna, Angel Arzadum; y los cantantes: Gustavo Gibert, Raúl Jiménez, Bernarda Fink, Luis Gaeta, Gladis Mayo, Adriana Alba, Mariana Dratman, Julio Napoli, Juan Vasle, Hugo Jaurena, Omar Brandan, Eduardo Ayas, entre otros. Sin embargo, el ímpetu de estos jóvenes artistas no bastó para seguir adelante ya que la intervención del Teatro Colón en aquel entonces, disolvió la Ópera de Cámara.

Luego de varios años, retomó su actividad en 2002 bajo la dirección del Mtro. Marcelo Lombardero, con los siguientes artistas y maestros: Guillermo Brizzio, Carlos Sanpedro, Irene Amerio, Gustavo Aciar y Mariana Toledo, Maria Armanini, Gastón Joubert, Claudia Botazzini y Enrique Darragueira Peyru. De igual modo, participaron los siguientes cantantes: Ana Laura Menéndez, Graciela Oddone, Laura Rizzo, Alejandra Malvino, Adriana Mastrángelo, Eduardo Ayas, Gabriel Centeno, Enrique Folger, Gabriel Renaud, Carlos Sanpedro, Juan Barrile, Nahuel Di Pierro, Leonardo Estévez, Luciano Garay, Hernán Iturralde, realizando distintas producciones como la ópera L’occasione fa il ladro de Rossini; en 2003, Der Kaiser von Atlantis (premio Teatros del mundo 2003). En el 2004 realizó giras por el interior del país, retomando en el 2005 la actividad internacional con la presentación en el Teatro Alfa de San Pablo de Der Kaiser von Atlantis y en la Opéra-Comique de París.

La actual dirección de la Ópera de Cámara, a cargo del Mtro. Carlos Palacios, retoma el objetivo original de generar un espacio de trabajo y desarrollo creativo para nuestros artistas, generando una temporada 2008 en el Teatro SHA, con las siguientes producciones: Il mondo della Luna de Haydn, El Retablo del Maese Pedro de Manuel de Falla, Il Maestro di Capellade Cimarosa, Le Cinesi de Gluck, Oh el amor, el amor de Waldo Sciammarella (Estreno Mundial),  en el mes de Abril presentó Stabat Mater de Pergolesi y La Serva Padrona en el Festival de Música de Ushuaia y continuará realizando producciones en la Ciudad de Buenos Aires, el interior y exterior de nuestro país a modo de difundir nuestro arte, de presentar a nuestras jóvenes figuras e intercambiar experiencias en el ámbito de la lírica internacional.

 

Link: https://habituesdelteatrocolon.wordpress.com/2009/03/29/pera-de-cmara-del-teatro-coln-carta-de-carlos-palacios/

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

- Registro Audiovisual Ópera “La Finta Giardiniera” (W.A. Mozart) - Festival Cervantino de Guanajuato (1982)

 

La Finta Giardiniera, KV 196 (1775), Dramma per giocoso in tre atti.

Música: Wolfgang Amadeus Mozart

Libreto: Giuseppe Petrosellini

Dirección Musical: Enrique Ricci

Dirección de Escena: Sarah Ventura

Escenografía: Roberto Oswald

Elenco: Ana María González

Ricardo Casirelli

Africa de Retes

Ricardo Yost

Marta Millán

Raúl Giménez

Marilú Anselmi

 

Link: https://youtu.be/syde84Imazo

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

- Registro Audiovisual Ópera “Aida” (1983) - 75º Aniversario del Teatro Colón

 

ACTO II - Segundo Cuadro (Comienzo)

Link: https://youtu.be/fBHfWfZ2hd4

 

ACTO II - Segundo Cuadro (2º segmento)

Link: https://youtu.be/ey1QI4OaOKc

 

ACTO II- Segundo Cuadro (Escena Triunfal)

Link: https://youtu.be/Gyv-AM4rT3I

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

- Registro Musical de la Ópera “L´Elisir D´Amore” (1983) - 75º Aniversario del Teatro Colón

 

L' ELISIR D'AMORE (Donizetti) - Dir. Vicente La Ferla - Teatro Colon 1983 (Parte I)

                Link: https://youtu.be/dD6-SssmVfE

Comentario: Transferido de Cassette Original del Maestro La Ferla, Parte II (perdida).

 

L' ELISIR D'AMORE (Donizetti) - Dir. Vicente La Ferla - Teatro Colon 1983 - Cristina Carlin & Dante Ranieri (Final)

Link: https://youtu.be/ArtUOk46RLk

 

L' ELISIR D'AMORE (Donizetti) - Dir. Vicente La Ferla - Teatro Colon 10 de Julio de 1983 - Dante Ranieri, Rolando Panerai, Cristina Carlin, Jean-Charles Gebelin, Marta Serrano y Coro (COMPLETO)

Link: https://youtu.be/vTaWS21v0IE

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

- Fotografías de la Ópera “La Bohème” (1979) – Teatro Colón.

Link: http://www.constantinojuri.com/C02-2-JURI-Opera.html#O-1979-3

 

​

- Fotografías de la Ópera “La Rondine” (1982) – Teatro Colón.

Link: http://www.constantinojuri.com/C02-3-JURI-Opera.html#O-1982-1

 

 

- Fotografía de la Ópera de Estreno Mundial “Celos, aun del aire matan” (1982),

PH: Arnaldo Colombaroli - Regie, Decorados y Vestuario: ARIEL BIANCO.-

Link: https://twitter.com/arnaldocolom/status/814262690248032256

 

​

- Fotografías de la Ópera “La Fanciulla del West” (1986) – Teatro Colón.

Link: http://www.constantinojuri.com/C02-3-JURI-Opera.html#O-1986

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

​

EJEMPLAR AUTOGRAFIADO POR MARTHA MILLÁN Y BIRGIT NILSSON ENTRE OTRAS CANTANTES

COMO REFERENTES PRINCIPALES INTÉRPRETES LÍRICAS

 

Fuente: https://www.historyforsale.com/birgit-nilsson-magazine-photograph-signed/dc161361

(Actualizado al 19/07/2019)

 

​

TÍTULO

 

BIRGIT NILSSON - MAGAZINE PHOTOGRAPH SIGNED CO-SIGNED BY: MARGARITA ZIMMERMANN, EVA MARTON, NATI MISTRAL, RUTH HESSE, UTE VINZING, MARTHA MILLAN, RUTH VELTING - HFSID 161361

 

SINOPSIS DEL ARTÍCULO

 

BIRGIT NILSSON, RUTH HESSE, EVA MARTON, MARTHA MILLAN, NATI MISTRAL, RUTH VELTING, UTE VINZING and MARGARITA ZIMMERMAN. Magazine Photographs signed: "Ruth Hesse", "…”

 

DESCRIPCIÓN

 

BIRGIT NILSSON, RUTH HESSE, EVA MARTON, MARTHA MILLAN, NATI MISTRAL, RUTH VELTING, UTE VINZING and MARGARITA ZIMMERMAN. Magazine Photographs signed: "Ruth Hesse", "Eva Marton" and "Por/José/Nati Mistral" and, on verso, "Martha Millan", "Birgit Nilsson", "Margarita/Zimmerman", "Ruth Velting" and "Herzlichst [German for 'most sincerely']/Ute Vinzing", 1p, 6½x9½, front and verso. Eight signatures in all. B/w photos, 2x2½, of 12 performer, captioned in Spanish at upper left margin: "Principales Intérpretes/del Repertorio Lirico". Regarded as the finest Wagnerian Soprano of her time, BIRGIT NILSSON, born in 1918 in Sweden, made her debut at the Royal Opera in Stockholm in 1946. In 1956, she made her American debut with the San Francisco Opera, and in 1959, debuted at the Metropolitan Opera in New York as Isolde in Wagner's Tristan und Isolde. That same year, Nilsson debuted at Bayreuth as Elsa in Lonengrin, returning there regularly until 1970 in the roles of Isolde, Sieglinde and Brünnhilde. Also known for her performances as Elektra and Salome, Nilsson retired from the stage in 1984. German Soprano RUTH HESSE (born in 1936) sang with the Deutsche Opera in Berlin for 26 years, beginning in 1962. She also appeared in Bayreuth (1963-1965), at Covent Garden (1969) and in Buenos Aires (1979), playing the Nurse in Die Frau ohne Schatten at the latter two venues. Hungarian Soprano EVA MARTON, who has slated performances through 2005, is equally at home with the Italian repertoire of Verdi and Puccinni and German roles in Wagner and Strauss works. Marton, who made her debut at the Metropolitan Opera in New York in 1976, has also performed with the Frankfort Opera, the Vienna State Opera, the Hamburg State Opera and the San Francisco Opera and at La Scala, the Bayreuth Festival and the Salzburg Festival. Mezzo-Soprano NATI MISTRAL has performed both opera and popular music, appeared with theater companies in Mexico and sang on a number of recordings. UTE VINZING (born in 1936) made her debut as Marenka in Bartered Bride (1967) and has also appeared as Dyer's wife and Brünnhilde. Mezzo-Soprano MARGARITA ZIMMERMAN has recorded Berlioz' in L'Infance du Christ. RUTH VELTING has sung Strauss, Massenet, Humperdinck and Delibes. Lightly soiled at blank margins, touching some signatures (all legible), else fine condition. 

 

Traducción

 

BIRGIT NILSSON, RUTH HESSE, EVA MARTON, MARTHA MILLAN, NATI MISTRAL, RUTH VELTING, UTE VINZING y MARGARITA ZIMMERMAN. Fotografías de la revista firmadas: "Ruth Hesse", "Eva Marton" y "Por / José / Nati Mistral" y, en el reverso, "Martha Millán", "Birgit Nilsson", "Margarita / Zimmerman", "Ruth Velting" y "Herzlichst [Alemán para 'más sinceramente'] / Ute Vinzing ", 1p, 6½x9½, frontal y viceversa. Ocho firmas en total. Fotografías en b / n, 2x2½, de 12 artistas, subtituladas en español en el margen superior izquierdo: "Principales Intérpretes del Repertorio Lirico". Considerada como la mejor soprano wagneriana de su tiempo, BIRGIT NILSSON, nacida en Suecia en 1918, debutó en la Royal Opera de Estocolmo en 1946. En 1956, debutó en Estados Unidos con la Ópera de San Francisco y en 1959 debutó en el Metropolitan Opera de Nueva York como Isolda en el “Tristan und Isolde” de Wagner. Ese mismo año, Nilsson debutó en Bayreuth como Elsa en Lonengrin, regresando allí regularmente hasta 1970 en los papeles de Isolda, Sieglinde y Brünnhilde. También conocida por sus actuaciones como Electra y Salomé, Nilsson se retiró del escenario en 1984. RUTH HESSE, Soprano alemana (nacida en 1936) cantó con la Deutsche Opera en Berlín durante 26 años, a partir de 1962. También apareció en Beirut (1963 - 1965), en Covent Garden (1969) y en Buenos Aires (1979), interpretando a la enfermera en “Die Frau ohne Schatten” en los dos últimos lugares. La soprano húngara EVA MARTON, que ha programado actuaciones hasta 2005, se encuentra igualmente a gusto con el repertorio italiano de Verdi y Puccinni y los papeles alemanes en las obras de Wagner y Strauss. Marton, quien hizo su debut en el Metropolitan Opera en Nueva York en 1976, también actuó con la Frankfort Opera, la Ópera Estatal de Viena, la Ópera Estatal de Hamburgo y la Ópera de San Francisco y en La Scala, el Festival de Beirut y el Festival de Salzburgo. La Mezzo-soprano NATI MISTRAL ha presentado ópera y música popular, apareció con compañías de teatro en México y cantó en varias grabaciones. UTE VINZING (nacida en 1936) hizo su debut como Marenka en Bartered Bride (1967) y también ha aparecido como la esposa de Dyer y Brünnhilde. La Mezzo-soprano MARGARITA ZIMMERMAN ha grabado Berlioz 'en L'Infance du Christ. RUTH VELTING ha cantado Strauss, Massenet, Humperdinck y Delibes. El documento ligeramente afectado por suciedad en los márgenes en blanco, alcanzando a algunas firmas (todas legibles), aunque en general, en buen estado.

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

​

HEMEROTECA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL MARIANO MORENO

 

Imágenes de la investigación de Recortes Periodísticos de los diarios La Nación, Clarín y La Opinión de Mayo 1975

 

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

 

AGRADECIMIENTOS

 

                El presente trabajo es un archivo que intenta rescatar la memoria y el aporte pedagógico, artístico y cultural que me nos ha brindado Martha. Fue realizado gracias al apoyo principal de Adriana, Kevin, y Constanza de la Secretaría de Cultura de la Asociación Argentina de Actores; Lorenzo, y el personal del Centro Cultural General San Martin, el personal de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno; el personal de la Biblioteca del Teatro Colón; a Arnaldo Colombaroli, fotógrafo del Teatro Colón; del personal del Instituto Nacional de Estudio Teatrales y de la Biblioteca del Teatro Nacional Cervantes; de Perla, Martina, Isabel, Zulma, Carmen, Fany y todas y todos los compañeros y compañeras, amigos y amigas cosechados en los cursos que Martha supo dictar en la Asociación Argentina de Actores, y el Centro Cultural General San Martin; al archivo musical de la Casa Piscitelli; y de todas las personas que en Argentina y el mundo, tuvieron contacto con Martha y han realizado o han digitalizado muchos de los libros, revistas, documentos y registros de los trabajos en los que ella ha tenido protagonismo y que están permitiendo hacer este homenaje.

​

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Se terminó de escribir, compilar y editar en

Buenos Aires, Argentina. Agosto de 2019.

​